Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

더럽게 춥네요

몇달만 있으면 봄이라구

저한테 봄날이 올까요?

니가 부탁해서 여기
왔다는걸 알아야지

[해양 순찰대 응답하라]
- 7672, 말하라

[개인선박이 엔진 고장으로
구조를 요청했다]

위치를 말해달라

[교량 부근에서 1.8Km
떨어진 암스티드 부두이다]

10-4 우리가 맡겠다

아버지가 저기서 일하셨었죠

- 베스 철강?
- 네, 조선조에서요

내 삼촌이 관리자였는데
78년도까지 일하셨지

아버지는 73년도에 그만두셨죠

- 파티 보트인가요?
- 그런 것 같군

- 엔진이 하나 더 있을텐데요?
- 보나마나 배선 문제겠지

저건 경비선이죠?

만나서 반가워요

헨리, 어떻게 지내?

- 드시겠어요?
- 괜찮습니다

- 선장이세요?
- 네

- 항구 책임자세요?
- 아뇨, 경찰이에요

- 엔진이 죽었다구요?
- 시동기 문제같아요

- 기술자 아니시죠?
- 아니죠

후미에서 부터 살피긴 했지만

밧줄로 끌 수밖에
없을것 같네요

클로드, 배를 끌고
가야 할 것 같아요

[10-4 우리가 끌고가지]
그러죠

배를 끌고가는걸
지연시킬 수 없나?

지금 한창 파티중인데

사소한 엔진 고장으로
중단하고 싶진 않아

이 배는 항로에 떠있다구요

다른데로 끌어다 주면
좀 더 즐길 수 있잖아

The Wire s02 e01 Ebb Tide

번역 : DC 인사이드 '계란말이'

피드백, 수정문의는
http://blueeye.tistory.com

"결코 옛날처럼 될 수는 없을거야"
- 빅 로이

제가 말하는게 뭔지 아시죠?

전 3년을 차량 도난과에
있었지만 배운게 없었죠

신경 쓰지도 않았어요

심지어 전 계속 경찰을
하고 싶지도 않았었죠

솔직히 경찰도 아니였어요

그래서 제 차를
총으로 쐈던것 같아요

하지만 박스데일 사건을
도청하고 수사했을 때는..

그건 뭔가 제가
원하던 거였어요

전 그 마약사건이..

청장님, 이걸 어디다 놓을까요?

저쪽 벽에다 세워놔

지속적인 마약 수사가 없다면..

재산 압수같은 것들 말이죠

이봐, 조심해
모두 깨지는 물건이라구

제 말은, 박스데일
사건에 관련해서

레스터 프리몬이 검은돈과
깊은 관련이 있다는걸 알게됬어요

우린 부동산, 현금, 자동차
모든걸 압수할 수 있었죠

제 말은, 청장님이
허가만 해주신다면

잡아낼 수 있어요

- 이것좀봐, 비둘기야
- 그렇군요

- 어떻게 생각하세요?
- 내 생각?

내 생각에 자네는 다음달
경사 진급시험을 봐야되

왜냐하면 앤디 크로첵이
내 밑에 있고

앤디는 시청에 영향력을
행사 할 수 있기 때문이지

자네는 경사가 되는거야

그리고 나서 자네는 이곳으로
오게 되는거지

왜냐하면 난 자네의 장인이니까

자네는 한가한 부서에서
낮근무를 하게 될거야

그리고 나서 높은 점수로
경위 시험에 합격하는거야

전 진급을 원하는게 아니에요

사건을 맡고 싶어요
진짜 사건이요

롤랜드

내말 듣게

자네는 이 마약사건에
전력을 다해서 잘 해냈어

그리고 자네가 사고친게
대배심에 올라간걸 제외하고는

자네의 나쁜 평판을
스스로 떨쳐냈지

이제는 자네가 입 다물고
내 말을 듣는다면

이곳 경찰청에서
성공할 수 있을거야

- 라디오가 잘 안나와
- 우리가 벗어난거야

- 우리가 방송국을 벗어난거라구
- 뭔 말이야?

볼티모어에서 멀어져서
주파수가 안잡히는 거라구

- 필라델피아 주파수로 맞춰봐
- 필라델피아는 틀린거야?

나한테 장난 치는거지?

다른 도시 방송을
들어본 적 없는거지?

소년원 갔을때 하루 빼고는
볼티모어를 벗어난 적 없다구

그 개같은 곳에서
라디오 들으려고도 안했고

됬어, 그만해

[토마토를 재배하기에 완벽한 기후죠]

[고온 다습하고 밤에는 비가와요]

- 이게 필라델피아 방송이야?
- 내가 어떻게 알아?

왜 볼티모어를 떠나고
싶어하는 사람이 있는거지?

- 필라델피아 입구야
- 물건을 가져오자구

지금까진 그대로 하는군요

이봐, 맥널티

내가 만난 여자들이 보트에
있는 허름한 남자 얘기를 하던데

- 그게 너였군
- 어서 타

- 보여줄게 있어
- 장난해?

- 뭐 때문에?
- 이 몸은 수영을 못해

난 물에 뜨질 않아

그럼 뭐 때문에
물가에 온거야?

에일린이 전화했어
4주후에 겐트사건 재판이래

우리 증인을 준비하란 말이지

문제없이 계획대로
진행된다는 거야

재판에서 이기려면
'오마'가 와야지

오마하고 연락되?

- 우현 갑판에는 없네
- 거긴 좌현이야, 멍청아

- 씨발, 어떻게 알았어?

내가 점심 살테니까
같이 의논해 보자구

나가려면 경사님한테 보고해야되

랜드맨이 그 사람한테 10달러
받아야 되는게 생각나는군

- 뭐 때문에?
- 니가 여기로 오는거 내기했거든

내가 이곳에 오기 싫어했던걸

롤스한테 고자질 했으니까
그새끼는 돈 못받을 거라고 전해

- 니가 없으니까 강력반이 재미없어
- 정말?

사실은 더 좋지

어이

수로에 준설기를 가져왔어
(dredger : 물속의 흙을 퍼내는 기계)

너희쪽, 우리쪽 모두
일을 할수 있다는거야

너도 알다싶이 수로가 중요해

하지만 그 일을 하는데

돈이 얼마나 들지 너도 알잖아?

해보지도 않고 망하느니
지금 망하는편이 낫지

아니, 넌 양곡부두
재건축 때문에 하려는거지
(grain pier : 곡물을 하역하는 부두)

- 넌 거기서 배를 100척이나 받잖아
- 그건 소형배라구

이번주에 한두군에 연락해서
고용할 일꾼들를 알아보는게 좋을거야

6-7명 정도면 아주 좋지

니가 그 일을 시도할때는
결국 어떤 모습이 될수 있냐하면
(come away with : 결국 ~한 인상(모습)을 갖다)

넌 그 빌어먹을 수로를
부탁하러 애나폴리스로 갈거고

니가 돌아올때는 손에
쪼그라든 거시기만 있을거야

게다가 니가 빨리 양곡부두를
고쳐 놓지 않는다면

어떤 새끼들이 도처에
콘도를 건설할거라구

- 넷, 우리가 수로를 60센티만 더 판다면..
- 수로 가지고 개소리 하지마

난 구의회로 갈거야, 알았어?

양곡부두 때문에 압력을
받는걸 말할거라구

- 알아들어?
- 냇, 씨발 진정좀 해

빌어먹은 니가 무슨 항구
검사원들의 왕인것처럼 행동하는군

넷, 내말을 들어봐.. 만약에

너희들 모두 아부하는건 단념하고

너희들이 누구이고
어디서 왔는지 스스로 생각해봐

젠장, 프랭크

우린 방금 '넷 콕슨'이 너한테
하는 소릴 다 들었다구

넌 쪼그라든 거시기에
씨발놈이 됬지

니가 그걸 상시키켜 줘서

내 강철 다이아몬드 거시기와
아침마다 화가나서 일어날거야

이 특별한 부분을 47구역의
통치자한테 확실히 인식시켜서

냇이 떠나게 만들거야

- 강철이라구
- 그만좀 해

9센티짜리 강철이라구

- 닉키, 오늘 일해?
- '빅 로이'일꾼들 감독해요

잘했어, 가문을 빛내야지

2주만에 처음 일을 주더라구요

- 얘기는 잘 됬어요?
- 평소처럼 개소리나 들었지

쓸데없이 그사람들 로또티켓으로
나한테 아직도 20불 빛졌어요

이봐, 닉

그리스인이 일을하나 맡았어
만나서 번호를 알아와

- 오늘요?
- 내일

북쪽지점의 대서양선 하역지점이야

알았어요

- 프랭크
- 무슨 일이야?

'지기'를 만나보세요
일을 엉망을 해놨어요

- 전 8시 이후로 여기 있었어요
- 내가 8시 부터 있었어

- 좀 기다려 봐요
- 이런 미친년을 봤나

내가 찾으면 되잖아요
입좀 닥치고 있어요

어떻게 된거야

- 문제 없어요, 사장님
- 문제가 없긴

8시에 기중기 때문에
여기 왔더니

- 그리고 저 자식이 컨테이너를
잃어버렸어요
- 없어진게 아니라구요

적하 목록에는 여기 있어야
되는데, 어디 있는거야 '지기'?

- 7번 항구 아니면..
- 7번에는 없어요

그건 아니고..
그 컨테이너는..

분명히 어딘가에 쌓여 있어요

넌 날 엿먹이고 있어
씨발 날 엿먹이는 거라구

선박회사 전화번호를 알려줘
내가 연락해서 결제할께

그리고 너

넌 오늘 지각했고 화물을 잃어버렸어
다시는 여기 나타나지마

알았어, 지기?
넌 해고야

벌써 짤렸어야 했어, 병신아

저새끼, 짤렸는데 신경도 안쓰네

- 저녀석은 열 안받아요
- 아니라구?

저녀석 아빠가 열받는거죠

얼마나 급한거죠?

한달후에 재판이죠
이번주에 준비 시작해야되요

번 경관

벙크 형사

위에서 여기로 보냈단
얘기를 들었어요

그런데.. 젠장

씨발놈들이 이러면 안되는거죠

뭘 가지러 온건가?

겐트 사건 증거물 가지러요

버드의 재판이 다음달이라
아일린이 준비 하라더군요

내 마음을 전해줘

- 누구한테요?
- 버드

- 증거물이 없어요
- 뭔 소리야, 증거물이 없다니?

제출서에 따르면
"BB열 14번 3번 선반

4열 뒷부분"이라는데..

- 그런데요?
- 아무것도 없어요

BB열에는 12번 까지밖에 없어요
서류에는 14번이라고 되있구요

증거물은 없어요

환장하겠네

제기랄, 막혔네

도착했어요

프라누쉬, 드디어 해냈군

네, 신부님
이곳을 장식할 수 있죠

이리오게

자네의 창문을 보고싶지?

오직 프라누쉬 스붓카만이 스테인글라스를
에슬링엔에서 만들수 있었어

독일인들이 고집스러웠지만
공예작업을 강요할순 없었지

교회를 위해 할수
있었던걸 기쁘게 생각해요

사실은 부탁하고 싶은게 있습니다

뭐든지 물어보게

- 상원의원과 만나고 싶습니다
- 바바라를?

일요일 새벽미사에 참석한다네
폴란드인중 한명이지

그저 문제가 조금 있을뿐이에요

C&D만과 양곡부두에 일년동안

어떤 일이 일어나야 하거든요

난 그동안 무법자들의
고해성사를 듣지 않았었네

부두에서 하는 나쁜일을
나한테 말할 필요는 없어

곧 머컬스키와 공사를 하실겁니까?

나한테 그걸 부탁하려고 독일산
창문이 필요했던건 아니잖나

게다가..

창문을 위에다 올리는
것으로 더 높은곳의

하나님에게 헌금하는
방법을 얻은거지

마지막으로 고해성사한지 얼마나 됬나?

또 뵙죠, 신부님

물건은 어딘가 다른데 있을거야

물건은 항상 문짝 안에 있었다구

씹세야, 니가 계속
지켜보고 있었잖아

여기서 뭐 나오는거 봤어?

이 차에 아무것도
없는것 봤지?

- 알았어
- 보고 있었잖아

누가 우릴 믿을까?
물건이 사라졌다구

넌 없다고만 까대고

보스한테 물건이 사라졌다고
말해야 한단 말야

다시 찾아봐

이봐, 차에 물건은 없다구
보스한테 그렇게 전해

뭐라구 새끼야?

- 다시 찾아 보라구 했지!
- 야, 진정해

다 뜯어 내라구

뭔 개같은 날이지?

녀석들이 오래 걸리네요?

도대체 어떻게 된거야?

미치겠군

제기랄!

- 이쪽 통로에도 없어요
- 다음 칸을 찾아보자구

경위님, 증거물은 이곳
어딘가에 있을거에요

그래

- 여기서 밤을 세울수도 있겠네요
- 그렇지

그럼 초과근무 하는거죠?

젠장, 여전히 타자는 못쳐먹겠네

씨발 백인놈들
정말 존나게 맘에 들어

- 그래?
- 머저리들을 모아놨다구

- 누구?
- 백인 약장사들

내가 맡은 '케인거리 사건' 때문에

녀석들을 호출하려고
약을 사고 싶다고 말했거든

그런데 녀석이 뭐라는 줄 알아?

"좋아, 약을 팔지
얼마나 필요해?"

맹세컨데, 녀석들은
암호 같은것도 없어

녀석들은 거래 할때
심부름꾼 조차도 없어

녀석들이 직접와서 말하는거지

"난 약을 가져왔어
넌 돈 가져왔어?"

농담아냐, 이 머저리들하고
2주동안 일을 해보니까

흑인 갱들한테
존경심이 들더라니까

백인들이 볼티모어에서 약을
팔려면 다른 법이 있어야지

뭐랄까, 공평하게 해주는거

- 소수집단 우선권
- 백인을 내버리지 말아야지

- 지랄 말고 원하는게 뭐야?
- 약을 압수 하려는데 도와줘

압수 권한, 증서, 등록증 있어?

니가 해줄거라 생각했지
넌 압수부서에서 일하잖아?

난 시변호사에게 진술서랑
서류들을 올려야되

압수하려면 자료를
가져왔어야지

존나게 골치아프네

압수하려면 서류를 작성해

너도 승진해야지
나하고 커버한테 의존하면 안되

그렇지?

내일 기습 작전에
같이 가는거 어때?

옛날처럼 같이
쳐들어 가는거야

기습을 나간다구?

그래, 케인거리에 있는
집 두군데랑 술집하나

키마, 우리랑 같이가자
니가 그리워 하는거 알아

난 빈민가에서 구르는건 끝이야
이젠 사무직이라구

- 집지키는 고양이라구?
- 난 약속했단 말야

있잖아, 키마
니가 남자였다면 말야..

사실 니가 대부분의
남자들보다 낫다는걸 알아

니가 남자였다면 친구들이
맥주한잔 하면서 말해줬을거야

- 뭘 말해줘?
- 니가 존나게 기가 죽었다구

- 기가 죽어?
- 계집애 처럼 쫄아있다구

농담하는거 아냐

그러니까..

그래서라니?

어디서 오마를 찾지?

누구?

- 보스가 다른말은 안해?
- 안했어

모두 그냥 돌아오래

그렇게만 말했다고?

그렇게만 말했다니까

- 좃됬네
- 맞아

젠장

- 애들은 모르지?
- 아직 까지는요

좋아

애들이 시간은 지킨거야?

주행거리는?

알았어

한번 더 물어볼께

- 녀석이 사라진적 없는거지?
- 없어요

- 계속 같이 있던거지?
- 항상요

정비소에서 얼마나 있었어?

- 녀석이 혼자 얼마나 있었지?
- 물건을 빼돌릴 시간은 안됬죠

3분정도 밖에 안됬거든요

침착해야되

- 일을 좃같이 했군
- 그게..

지시대로 한거야?

- 보스가 말한대로 했어요
- 주행거리 적어왔어?

- 네
- 보여줘봐

보세요, 맞아요

아니, 480m를 더갔어, 더그

명령대로 했다면
이럴수가 없지

맹세코, 전 명령대로 했어요

변명거린 있어?

대로에 몇 블럭을 막아놔서

캠덴에서 우회전을 하지 않았지?

너 발 다쳤어?

- 제 발이요?
- 너 타이어잭을 걷어 찼잖아

- 우리를 계속 미행한거에요?
- 누구, 내가?

우릴 미행시킨 거군요

그럼 물건은 어디있죠?

있잖아, 나랑 같이 해야되

그 사람들을 만나야되,
그 사람들 만나면

사업할 방법을 찾을수 있다구
뭔 말인지 알지?

- 지그, 그 사람들 진짜 갱이야
- 뭐, 난 허접인가?

6도 짜리 술인데
(맥주가 6도)

우리가 집에 갈때는 사우어크라우트를
산타 클로즈라고 발음하고
(sauerkraut:소금에 절인 양배추
혀가 꼬여서 santy Clause라고 발음한다는 뜻인듯)

우리 패거리가 이곳에
올때와는 다르게

빅 로이의 나무
의족처럼 걸어가지

- 젠장, 나무 삽이군
- 그래

젊은 애들은 나무삽에
대해서 모르지?

곡물 하역 작업을 할때
스파크가 생기지 않아

- 쿵!
- 옛날 얘기지
(곡물 가루들이 철삽의 스파크에
폭팔을 일으켜서 나무삽을 이용했답니다)

볼티모어에서 그런 곡물선박은
한번도 본적이 없을꺼야

지그, 이 공룡(늙은퇴물)들이
있는게 믿겨져?

하루 종일 여기 앉아서 삽이랑 리어카로

과거에 곡물 퍼내던 예기나
존나게 하고 앉아있네

위스키도 들이 붙고 있잖아

집에가서 아침 먹을때까지 마누라랑
빠구리나 뜨면 그게 영웅의 귀환이죠

이곳의 밤은 화끈하다구요, 영감님들

넌 뭘 할건데?
우리 세대는 몰라

- 결코 옛날처럼 될 수는 없을거야
- 그렇고 말고

이 영감들은 매일밤이
1952년대야

이봐, 내가 당신들 나이때는
배 10척에서 짐을 내렸다구

그것도 한쪽팔엔 135Kg짜리

늘어진 폴란드산 여자
자위기구를 들고있었어

잠깐, 폴란드 자위기구가 뭐야?

사실 우리집에선 둥글게 말린
폴란드산 훈제 소시지야

맙소사, 또 시작이군

꺼내봐 샌님아

하지만 영감님들 물건이 어디건지는
몰라도 소시지 한토막만 해도 좋을거야
(link : 비엔나 소시지같은 쇠사슬모양 소시지)

이녀석 자기 거시기를
꺼내려는거지?

안그래 녀석아

이게 나야..

나의 오래된 나무의족과
오래된 나무 삽

내 의안(유리 눈알),
폴란드산 연필심 말야

누구처럼 아무때나 꺼내놓진
않았지만 진짜 거시기야

누구처럼 해고 당하는일은 없을거야

고리짝 시절 얘기를 하시는군

모두 우현으로!

어서!

오래된 영감탱이 배가 목표다!
알아 들었나?
(tub : 멋없고 느려터진 배)

공격하는 이유를 알고싶나?

저 영감들이 너무 많은
헛소리를 하역했기 때문이다!

저 개놈들을 모두 전복시켜라!

돛의 방향을 바꿔라
우린 가라앉고 있다!

빌어먹을, 지기!

또 니 거시기 꺼내기만 해봐

당신들이 한번도 손대보지 못한
남자화장실 뱃짐을 보여주지

영감들이 사용했던 것처럼
못할거라고 누가 그랬지?

오늘밤 샌님이 도시에 있도다!

미친 지기새끼

- 여자시체 끌어 올려요?
- 안되지

- 끌어 올리려고 하면 얼어서 조각날거야
- 그럼 어쩌게요?

끌어서 천천히 부두까지 가야지

- 그여자 어때 보여?
- 뭔 소리에요?

- 물에 빠진지 얼마나 된것 같냐구
- 얼마 안됬어요

- 다리가 부러지긴 했지만요
- 분명히 다리에서 뛰어내렸겠지

일어났다구요, 엄마

주방에 오지마

술퍼먹고 배를 놓친 녀석한테는
국물도 없으니까

뭔 배요?

아빠 말로는 탈코 쪽이
일하는 날이라

북쪽 항구에 배가 두척 들어온다더라

그건 대서양선 소형 선박이에요
오늘 오후나 되야 들어온다구요

그걸 핑계라고 대니

좋은 아침이에요, 엄마

주정뱅이 두 녀석이라니

니 사촌 꼭 데리고 가거라

청소해야 하는데 저 시체 처리 못한다

우리 마음을 졸이게 하는거죠, 스탠씨?

일요일 미사때
보질 못했는데

화요일 일찍 군인들과
도착했더군요

4곳의 소방서, 3곳의 지역
폴란드인들과

그리고 저의 성의인
2500달러에요

- 그런 관대함에 우리가 빛을지는 건가요?
- 깜작선물이 있어요

교회 본당을 수리하는데
우리가 창문을 주문했었어요

기념품이요, 보세요

폴란드 소방 경찰관이에요

이걸 장인 글렌버니를 찾아가서
맡겼다면 믿지 못하실 거에요

- 본당을 장식한다구요?
- 네 교회 본당이요

가져오신 창문은 사제관
2층에 장식할수 있어요

- 사제관이요?
- 2층 홀이죠

부두에 있는 친구가 저걸
주문하는데 얼마가 들었다죠?

- 저도 금액을 맞출수 있어요
- 헌금액은 비밀이에요, 스탠

- 그리고 보시는대로..
- 4000달러로 올리겠어요

부두 사람이 4000달러보다
더 들었다면 대답만 해주세요

4000달러 이상이군요
부두에서 일하는 노동자가요?

젠장알 어떻게..

죄송해요, 신부님

- 누가 헌납한거죠?
- 프란시스 스붓카에요

프랭크 스붓카가
그런 돈이 있나요?

- 그 친구 지역 사람들이 걷은거죠
- 항구 검사원들이요?

- 부두 사람들 100명이 모아도 안되요
- 거긴 기부자들의 교구에요
(pay dues : 회비를 지불하다
교구 : 교회 신도들의 구역)

스탠씨가 프랭크와
얘기해 볼수도 있겠죠

아무튼 해답을 만드세요

네, 얘기해보죠

청장님?

이게 누구야, 흑기러기가
아니라면 선원이시군

레이, 어떻게 지냈어?

별거 없었지만 올해는
고생좀 할것같아

랜드맨 개자식이
이를갈고 왔거든

- 낚시하고 싶었어?
- 뛰어내렸을꺼야

- 다리가 가까워
- 그렇겠죠

- 이쁘네
- 맞아

오늘 아침에 남자
화장실에 들어갔는데

누가 창자가 쏟아지게
토하고 있었는지 맞춰봐

벙크 모어랜드

- 어떻게 알았어?
- 쓸데없이 술병을 쥐고만 있지는 않았거든
(hold one's liquor : 마시지는 않고
술병을 쥐고만 있는)

- 무슨 일이야?
- 별일 없어요?

괜찮아

- 로베르토 소식은 아직 없어?
- 빌어먹을 전혀 없어요

빌리가 아직 우리돈 가지고 있지?
뉴욕은 니가 꼭 가야해

심부름은 애들 시키고 있지?
확실히 믿을만해?

일부러 일을 망쳐봤는데
문제 없었어요

게다가 쓸만한 사람들로
녀석들을 감시하고 있죠

- 누구?
- 탱크하고 컨트리요

- 그새끼 얼마동안 집에 있던거야?
- 한달이요

"가석방 좃까라그래" 라고 하더니
곧바로 돌아와서 합류했어요

알았어

로베르토일 시키면 되겠네
곧바로 계획해, 뭔소린지 알지?

애들 엄격하게 다루고 일은 간단하게
처리해, 하지만 계획은 견고해야되

우리 돈만 받고
물건은 받지마

알아듣지?
그 약은 잘못됬어

그렇게 안되면
어떻게 하려구요?

이건 별거아니잖아
알아듣지?

뉴욕에서 돌아오면 니가
분별력있게 처신해

도착하면 2틀동안에 처리하는거야
첫째날은 니가 그 씨발놈을 집어넣고

- 다음날은 보스가 꺼내는거죠
- 맞았어

바로 그거야

- 왔구나
- 어때?

- 고용센터에서 오는거야?
- 오늘부터 대서양 부두에서 일해

- 47번 구역때문에 알아본건?
- 그쪽이 운이 없었어

로이로는 G급 일꾼들보다
낮으면 아무한테도 일 않줄거야
(G급 : 조합의 노동자 등급제)

가장 좋은 방법은
루커스트 지점에서

반나절동안 알루미늄을
선적해야 할거야

- 반나절씩이나?
- 선배들 비위 맞추는거야

- 짬밥이 안되면 하는거지
- 그렇지

- 가볼게
- 그래, 나중에 보자

- 씨발, 나 왜 안깨웠어?
- 몰골이 좃같네, 방금 일어났냐?

아니, 너희 엄마가
아침도 만들어 주시던데

- 지랄, 말도안되
- 베이컨하고 계란, 짜식아

너 그리스인들 만나러 가는거지?

왜이래, 니 일 안망칠거야

제발좀, 그냥 차에 타겠어?

어서 출발하자

내가 맹세하는데, 너 입놀리면
죽여 버리릴거야, 씨발

- 니키, 부두에서 왔구나
- 스피로스씨

잘지냈죠?

- 친구는 누구냐?
- 지기라고 해요, 사촌이죠

- 삼촌 아들? 프랭크?
- 네

지기가 장남이에요
제 차가 고장나서 데려다줬죠

당신이 그리그씨군요

뭐, 어쨌든 그리그지
(Greek : 그리스인)

'보리스 바다노프'지?
어디 출신인지 알아

날 왜 보리스라고 부르지?
이해가 안되, 어딜가나 보리스야

- 너 러시아인 맞잖아?
- 아니, 우크라이나 키예프 출신이야
(키예프 : 우크라이나의 수도)

- 그게 그거지
- 아니, 잘못알고 있어

뭐가 문제야?
보리스라고 불리는거 싫어?

난 세르게이야

아냐, 보리스가 더 좋아
만화에 나오는 사람 같잖아

보리스와 나타샤?

록키와 불윙크말야
(에니메이션 제목)

- 커피나 파이좀 먹을래?
- 아뇨, 괜찮아요

- 어떤 파이에요?
- 야, 지그

입좀 닥치고 있지?

멍청한 녀석이군

좋은 녀석이에요

- 프랭크 아들이라고?
- 네

조합에 소속되있어요

하지만 등급이 낮아서
일을 못할때가 있어요

- 예전과 같은 금액으로 나누는거야
- 알았어요, 누가 운전하죠?

또요?

더 치고받고 싸우라는 거군요

얼굴이 망가져야 세관에서
얼굴에 이름을 매치 못시키죠

믿으라구, 이 친구랑 같이 하는거야

- 알았어요
- 좋아

보리스 담당이군요

- '세르게이'라니까
- 그래, 뭐던간에

가자, 이 난봉꾼아
(fucknuts : 속어, 대책없이 성가신놈)

- 어떻게 저렇게 정직하지?
- 다 개소리야, 가자구

나중에 보자구요

- 불윙클?
- 폴란드 새끼들..
(polack : 폴란드인을
경멸적으로 부르는말)

씨발 니가 날 창피를 주다니

너 스스로 그럴짓을 했어

내 조카 어디있는지 알아?

닉? 아니 아직
일하는것 같진 않은데

- 프랭크
- 자기 왔어?

내가 일을 일찍 끝마친다면
너희들 오늘 뭘 훔칠거야?

모르지

고급 세단 몇대나
컬러나 와이드 TV

보드카 몇통일수도 있고
컨테이너 선박 전체일수도 있지

알았어, 좋은거 하나 골라

너랑 한번 하게 하려구?

괜찮은 여자야
난 좋아한다구

컴퓨터로 확인했어요
9번 만, 11번째 칸, 바로 하부에요

- 어렵지 않죠?
- 내가 맡을게

- 다른말은 없어?
- 아뇨, 그저 예전하고 같은 금액이래요

가자

알았다구

- 위노나
- 지미, 그동안 어디있었어?

누가 왔나 봐봐
선원이 오셨군

- 나한테 10불 빛졌어
- 엿이나 드시죠

내가 가기 싫은곳을 꼰질렀잖아요
선배가 이렇게 만들었어요

- 니가 가기 싫은곳을 말했을 뿐이야
- 네, 그래서 그곳으로 보냈죠

롤스가 열받은건 알았지만
어떻게 화풀이 할지는 몰랐지

내가 어쩔수 있었겠어?

- 벙크는 어디있어요?
- 크러치필드에서 연락받고 나갔어

그 여자는 어때요?
자살한거에요 뭐에요?

프레이저 검시관 말로는 머리와
가슴에 둔기로 폭행을 당했어

물에 뛰어들기 전에
이미 사망한거래

방어한 상처는요?

세 손가락에 몸싸움한 흔적은요?
여자를 건져내고 곧바로 봤었죠

방어흔적을 놓쳤어?

살펴보지도 않았다구
다리에서 자살한걸로 생각했지

게다가 술을 마셨고
코트하고 신발도 없었어요

물건들은 물에 빠졌을수도
있고 아닐수도 있죠

한겨울에 코트를 벗고
다리로 가진 않았겠죠

하지만 그저 제 생각일 뿐이죠

저 왔었다고 벙크한테
전해주세요

재미있게 노세요

우린 이미 재미 봤어
시체를 볼티모어 군청에 떨궜거든

군청에요?

니가 동쪽 다리에서 시체를 건졌잖아
거긴 볼티모어 군청 관할이라구

- 선배가 넘겼어요?
- 롤스가 넘겼어

경시감한테 전화해서 이러더군

"굉장한 살인사건 하나를 쥐어줄게요"

그건 전부 자기 밥그릇 챙기기라구

넌 절대 배울수 없는거지

약간 우측으로!

좋아, 내려보내

그 사람들이 아무때나
선적하면 되

이제 '벨'씨는 제 의뢰인이에요

변호사간 의뢰인 특권에
보호받게 된거죠

- 로베르토가 여기 올줄 알았는데요
- 그럴것 같진 않군요

월요일 신문인데
이게 걱정되는군요

로베르토 카스텔로는 마약반의
표적이었던것 같아요

그래서 우리가 사업을
하면 안되는거죠?

지금 로베르토쪽 사람들은
아무것도 손대지 않고있어요

상황을 더 복잡하게 만들수 있죠

보통은, 습격을 당했을때는
바로 그 자리를 뜨죠

- 지켜주는 사람이 없다는걸 아니까요
- 그럴때도 있죠

그리고 때로는 첫째로 어떻게
잡혔는지 의심을 해보고

패턴을 바꾸기로 결심하죠

로베르토가 우리 돈을 가져갔나요?

당신들의 선수금이
도착했을때 문제가 됬어요

그래서 전 돈을 볼티모어로
돌려 보낼거라고 말하려고 했죠

로베르토의 곤란한 입장이

우리 때문이라고 생각하는
느낌이 드는군요

볼티모어의 당신들 문제와
이곳의 제 의뢰인 일은

우연히 동시에 생긴거겠죠

- 하지만 당장은..
- 있잖아요

우리가 털린걸 알베르토가
제일먼저 알았죠

누구도 우릴 뒤집으려고
접근 못한다는걸 알고 있어요

모든 서류들도 그렇구요

그렇더라도 우린 합법적인
이해관계를 가지고 있죠

박스데일씨의 사업
범위를 생각했을때

최소의 형량을 받은거에요

가능성이 존재한다 해도
아주 희박하죠

관대함을 얻으려면
수사에 협조해야 해요

우리 입장을 이해 하실거라 믿어요

프랭크, 밖에서 계속
기다리고 있는데

러시안 병신들은 선창에서
내리지도 못할거야

난 장님이 아니야

저게 열려버릴 때까지
지켜보고 싶지 않아

세관이 봉인해놓은게 부숴졌어
누군가 발견하게 될거라구

우리 모가지가
여기에 달려 있다구

- 네
- 닉키, 씨발 아직도 여기있어

- 정말요?
- 그래

- 세르게이는 어디있어요?
- 트럭 세워놓고 있어

- 뭘 기다리는 거래요?
- 나도 몰라 씨발

배 화물이 비어가고 있어
아주 끝장을 보려나봐
(shit or get off the pot :
끝장을 보다, 최후까지 하다)

- 제가 알아볼게요
- 알았어

네, 알아들었어요

씨발, 5번을 운반하더니
화물칸은 비었고, 우리만 위험하군

서류작업이 날 엿먹일 거라고
말했던게 사실이였어

그럴수도 있겠지, 하지만 넌
무사히 집으로 돌아왔잖아

넌 그렇게 생각하고 싶은거지

하지만 종이에 손을 베이는
사상자가 생기기 시작했어
(toll : 사상자, 희생)

이런, 심술궂은 형사님보게
이리와

상처난 곳에 키스해줄게

- 이게 전부다 그거야?
- 방금 시작했어

의사한테 1000달러를 줘야하네

내가 임신할때까지
매달 1000달러야

더 좋은 방법이 있을거야

그건 니가 해야 할거야

적절한 기증자를 찾아야되고
적어도 돈이 많이 들거야

니 거시기가 아니라 내가
이들중에 누군가하고 할거야

방금 뭐라고 그랬어?
그렇게 말하면 안되지

경사!

니 시체가 되돌아 왔어

군청 애들은 여자시체가
우리쪽 관할에 있던거래

- 씨발 말도 안되요
- 그래

어떤 쓰레기 해병 새끼가
군청에 팩스로 보고했어

이른 아침 조수와
바람의 역행으로

시체가 서쪽다리로
표류해서 나타난거라고

맥널티

씨발 맥널티
장난치려고 우리한테 간섭했군

기지를 발휘한 이 개자식한테
상을 좀 줘야겠어

- 씹새끼
- 씨발놈

숫자는 맞아
위에는 몇개있어?

메이스가 10개 가지고 내려 왔으니까
모맨이 위에서 38개 정도 가지고 있어

물건 확인했는데
우리는 모자라

- 모맨이 우리걸 가져갔어
- 뭐하러 가져갔데?

자기 말로는 30개인지 몇개인지
가지고 있다는데 거짓말이야

내가 존나게 패버릴거야

넌 그 새끼 패주는게
지금 중요하냐?

애들 패는것보다
이게 더 중요하다는걸

니 벽돌 대가리는
언제 깨달을거냐?

- 모가 몇개 가지고 있는것 같다구?
- 38개 정도

- 멍청이냐?
- 하지만 물건이 달릴거야

임마, 우리 물건이 달리면
그건 스트링어가 원한거야

원하는걸 우린 그냥 하면되
스트링어가 보스라구

뭐든지 그가 보스라구

니 자리로 돌아가

씨발 맥널티

'바다의 왕자'
(Tied : 조수)

- 이봐, 오늘은 힘이 넘쳐?
- 그래

그럼 저 인간좀
의자에서 들어내봐

때려서 끌어내도 괜찮데

47구역의 한 녀석이 저 인간을
때려 눕히고 제일먼저 뭘했는지 알아?

- 뭘했는데?
- 저 인간 눈에서 후춧가루를 씻어냈데

프랭크, 뭔가 일이 터졌어

- 젊은 여자들이래요
- 수십명이요

죽은거야?
다 죽은거야?

Freezing my balls off.

It ain't so bad. Loosen up.
Couple more months, it's gonna be spring.

Spring, huh?

Listen, you gotta realize the bosses
did you a favor sending you down here.

-Citywide to Marine Unit.
-7672. Go ahead.

Distress call from a private craft.
60-foot white vessel. Engines are dead.

What's the location, Citywide?

In the channel near the bridge.
About 2,000 yards off the Armistead pier.

10-4, we're responding.

My father used to work there.

-Beth Steel?
-In the shipyards there, yeah.

I had an uncle who was a supervisor there.
Got laid off in '78, though.

'73 for my dad.

-Party boat?
-Pretty one, yeah.

-More than one engine, right?
-Probably an electrical problem.

Is that a police boat?

How are you tonight? Good to see you.

Henry, how are you?

-Drink?
-No, thanks.

-You're the Captain?
-Yeah.

-Harbormaster?
-No, City Police.

-So you're dead in the water?
-Think it's the starter.

-You're not a mechanic, are you?
-Me? No.

I can't tell the aft from the stern.

Best I can offer you is a tow line.

Claude, looks like they're gonna need a pull.

-10-4, we'll tow to Henderson's.
-That'll work.

Any chance you can hold off
on bringing us in?

Lot of partying going on now.

I wouldn't wanna cut it short
for a little engine trouble.

You're in the shipping channel.

You tow us somewhere out of the way,
and the band plays on a while longer.

...because you see what I'm saying, right?

I mean, three years in auto theft
and I didn't learn anything.

I didn't care.

I'm telling you,
I didn't even wanna be a police anymore.

I honestly didn't.

I think that was why
I shot up my car like I did.

But this thing we did on Barksdale,
the wiretap and all...

that felt like something.
That felt like something I wanna do.

So I was thinking, you know,
narcotics, maybe.

Major, you want this stuff where?

Just in here.
Up against the wall over there.

If there aren't any openings
in the regular narcotics shift...

maybe assets forfeiture
or something like that.

Easy. Everything breaks.

I mean, with this Barksdale thing...

Lester Freamon had us deep into the money.
Real deep.

We could've seized real estate, cash,
vehicles, all kinds of stuff.

If the bosses, I mean,
if command had let that case go forward.

We were on it.

-Look at that. It's the dove.
-Right.

-So what do you think?
-What do I think?

I think you're gonna take
the Sergeant's Exam next month.

And because I have Andy Krawczyk's ear...

and because he has City Hall's ear...

you're gonna make Sergeant.

Then you're gonna come out here
to the Southeast...

where, because I'm your father-in-law...

you're gonna be assigned a daytime shift
in a quiet sector.

Then you're gonna take the Lieutenant's
Exam where you'll also score high.

I don't want to make rank.

I want to work cases. Good cases.

Roland.

Listen to me.

You did good with the drug thing.
You buckled down, you did the work.

And except for that thing
with the Grand Jury...

you helped take
some of the stink off yourself.

Now if you'll just shut up and listen to me...

you might actually have a career
in this department.

-This radio ain't working that well.
-We're losing it.

-We're losing the station, man.
-What you mean?

We done gone so far from Baltimore,
we're losing the station.

-Try a Philly station or some shit like that.
-The radio in Philly is different?

Nigger, you gotta be fucking with me, right?

You never heard a station
outside of Baltimore?

I ain't never left Baltimore
except that Boys' Village shit one day.

And I wasn't trying to hear no radio
up in that bitch.

Come on, man. You're killing me. Stop.

It's been perfect tomato weather out there.

These wonderful hot, humid days,
and then rain at night.

-This a Philly station?
-How the fuck would I know?

Why would anybody wanna leave Baltimore?
That's what I'm asking.

Yo, that be the exit. Take that shit.

So far they on it.

Ahoy, matey.

The girls always tell me
about the little man in the boat.

-Now I know who they talking about.
-Come on board, man.

-Come on, I wanna show you.
-Fuck, no.

-What's the matter?
-The Bunk can't swim.

I ain't too good at floating, either.

So what brings you to the water's edge?

Ilene Nathan called.
Gant case is coming up in four weeks.

She wants to start doing preliminaries
on our witnesses.

That means the old lady from the projects,
which is no problem.

And your man Omar, who's in the wind.

You got a line on Omar, Jimmy?

-Well, he's not to starboard.
-That's port, fool.

-How the fuck would you know?
-Come on.

Let me buy you lunch
and we can think on this shit together.

I leave, I gotta tell my Sergeant.

That reminds me. Landsman wants his $10.

-What for?
-For betting that you'd ride the boat.

You tell that motherfucker
he's not gonna see that money...

especially since it was probably him
told Rawls where I didn't wanna go.

-Ain't the same up there without your ass.
-No?

Better, actually.

Hey, come on, now.

The canal gets dredged...

it means we all work.
Your people, my people.

The canal's the key, Nat. You know this.

Yeah, but you know how much money
you're gonna spend...

to even get them talking about that shit?

We don't take a shot,
we might as well roll over and die right now.

No, you get them to rebuild the grain pier.

-You got a 100 ships right there.
-That's break-bulk, Nat.

Best you'll do is one or two
extra gangs a week on them blowers.

That's six or seven-man gangs at best.

But you try for that, you might actually
come away with something.

You go down to Annapolis
asking for the goddamn canal...

you gonna come back with nothing but
your little shriveled-ass dick in your hand.

What's more,
if the grain pier don't get fixed up soon...

some asshole's gonna fuck us
by building condominiums all over it.

-Nat, if the canal were 2 feet deeper--
-Fuck the canal.

I'm going to the District Council.

I'm gonna tell them
to push for the grain pier.

-You feel me?
-Nat, calm the fuck down.

Goddamn Checkers Local always acting
like you're the king of everything and shit.

Nat, listen to me. If we--

Y'all need to crawl back down
in them holds...

and remind yourself of who you is
and where you come from.

Damn, Frank.

We just sat here and watched Nat Coxson
take a shit all over you.

And shrivel-dick motherfucker
that you are, you take it.

For your information...

I wake up every morning
with an angry, blue-veined diamond-cutter.

I was gonna enlighten the president
of Local 47 on this particular point...

and he chose to depart.

-Blue steel, gentlemen.
-For Christ's sake.

Three-and-a-half inches of hard blue steel.

-Nicky boy, you working today?
-As a lasher for Big Roy's crew.

Attaboy. Make the family proud.

First day they give me in two weeks.

-Is Ott around?
-On his ass as usual.

Worthless fuck still owes me $20
for them lotto tickets.

Hey, Nick.

You need to see the Greek
and get a number. He's got one on the way.

-Today?
-Tomorrow.

The Atlantic Light over at North Point.

All right.

-Yo, Frank.
-What's up?

You gotta get with Ziggy, man.
He's all over the place.

I'm here since 8:00.
You know I been here since 8:00.

-Hold your horses.
-You fucking goose.

I'm gonna find it for you.
Just shut the fuck up a minute.

How we doing?

-Ain't a problem, Chief.
-The fuck it ain't.

I'm down here since 8:00
for crane-to-chassis...

-and Tweety Bird here lost the can.
-It ain't lost.

It's right here on the manifest as a hot box.
Where is it, Zig?

-It's either in Bay 7, or--
-Bay 7 is empty, man.

Or it ain't. In that case...

it's definitely somewhere in the stacks.

Jesus fucking Christ.

You're killing me here, Ziggy.
You are fucking killing me.

Get me a number for your shipping agent.
I'll call and try to square it.

And you.

You clock out today and leave your box,
and don't ever come the fuck back.

You hear me, Zig? You're fired.

Later for you, goofus.

Fucking guy.
He loses his job and he couldn't care less.

-He ain't fired, man.
-No?

That's his father.

How fast you need this?

Case goes to trial in a month.
Got to start prepping it this week.

Officer Burns.

Detective.

I heard they posted you down here.

But, I mean, you know, damn.

These motherfuckers don't play, do they?

So what brings you downstairs?

I was pulling evidence on the Gant case.

You know, trial date for Bird is next month
and llene Nathan wanted to be ready.

You give him my love.

-Who?
-Bird.

-No evidence.
-What do you mean, no evidence?

Submission slip says
"Row BB, Section 14, Shelf 3...

"Four, Right rear." It says that.

-So?
-No such thing.

BB has 1 2 sections. This says 14.
You see what I'm saying?

No evidence.

Winters kill off
the weaker varieties of caterpillars.

-Fuck me.
-...that's of an entirely different breed....

Fuck.

...protection against caterpillars,
they eat right through it.

But it is a sort of a warning system.

They here.

Franoosh, you made it.

Right, Father. Got you covered here.

Come on.

You wanna see your window?

Only Franoosh Sobotka would send
all the way to Esslingen for stained glass.

The Germans are hard-headed,
but you can't beat them for craft.

I was glad to do it, Father,
for the church, you know.

Truth is I need to ask you
something in return.

Anything I can do.

-I need some face time with the Senator.
-Barbara?

She comes to the early mass on Sunday,
the one in Polish.

We got nothing but problems, Father.

We need to see something happen
with the C&D Canal...

and the grain pier's been down for a year.

I got tough guys coming in
to confess things I never heard before.

I don't need you to tell me
how bad things are at the docks.

So you'll set something up
with Mikulski soon?

You didn't need a German window
to ask me for that, Francis.

And what's more...

you've made offerings
way above what it would take...

to get that window up there.

How long since your last confession?

I'll see you, Father.

This shit might be somewhere else, man.

Yo, the shit is always up in the door, man.

Motherfucker, you been
standing there watching us.

You see any shit come up out of there?

You seen we ain't take shit up off this car.

-All right.
-You seen it.

Who gonna believe us? This shit is missing.

And fuck what you're saying.

All he's gonna hear
is that this shit is fucking missing.

Yo, check it again.

Yo, the shit ain't there, man.
Call your man and say so.

Nigger, what you say?

-I said check it again, God damn it!
-Whoa, chill.

Yo, man, cut that shit the fuck out.

What the fuck is going on today, man?

Taking their time, ain't they?

What the hell is going on?

Come on, man.

Damn!

-Ain't anywhere in this section either.
-Start on the next row.

Lieutenant, those two bags could be
anywhere in this damn basement.

You're right.

-We could be here all night.
-Right again.

So that's overtime, right?

Fuck me. I still cannot type.

Fucking white boys, I love them.
I fucking love them.

-Yeah?
-Dumb as a box of rocks.

-Who?
-White boys.

Talking about the brain-deads
in my Kane Street case.

I call him up,
I tell him I wanna buy some drugs.

You know what he says?

"Okay, I'll sell you the drugs.
How much drugs do you want?"

I swear to God, Kima, they don't code it,
they don't ask for a meet, nothing.

And then when you make the deal,
there's no runner, no bullshit.

It's the guy himself
walking up to you, saying:

"I brought the drugs.
Did you bring the money?"

I'm not kidding.
I have much respect for black people...

after working with these idiots
for two weeks.

If white boys wanna sell drugs in Baltimore,
they have to make different laws for it...

Iike even it out for them.

-Affirmative action.
-Leave no white man behind.

-What the fuck do you want?
-I need you to do the seizures.

You got titles, deeds, registrations?
What do you have for me?

Thought you did that.
You're the Forfeiture Unit, right?

I write all the affidavits
and the filing for the City Solicitor.

But you've gotta give me the information
on what we're taking.

That's a fucking hassle.

You want the property, do the paperwork.

You gotta step up, Herc.
You don't have me or Carver to lean on here.

No?

How about you come
on the raids tomorrow?

Take a few doors with me
for old time's sake.

You taking doors?

Yeah, two houses and a bar on Kane Street.

Come on, Kima, mount up with us.
I know you miss it.

I'm done rolling around the gutter.
I am inside now.

-You're a housecat now?
-I made a promise.

I gotta say, Kima. If you were a guy...

and, actually, in some ways
you're better than most guys I know.

If you were a guy, your friends
would buy you a beer and let you know.

-Let me know what?
-You're fucking whipped.

-Whipped?
-Pussy-whipped within an inch of your life.

I kid you not.

So....

So?

So where do we find Omar?

Who?

-He say anything else?
-No.

Just to come back. All of us.

How he say it?

You know, he just said it.

-Fuck.
-Yeah.

Shit.

-They holding to it?
-So far.

All right.

They got the times right?

How about the mileage?

All right.

So I'm gonna ask you one more time.

-You never saw him out the car?
-No.

-You stayed with him the whole time?
-Every minute.

How long before he came out
the parking garage?

-How long was he on his own?
-Not enough time to do shit, String.

He was in and out, like, in three minutes.

Chill.

-This shit is fucked up.
-Look--

You follow the directions?

-I did just like you told me.
-Wrote down the mileage?

-Yeah.
-Let me see.

See, right there.

No, you're three-tenths of a mile long, dawg.

And if you followed directions,
you wouldn't be.

String, I did everything like I should, man.
I swear.

You got answers?

You didn't have to take a detour
in Camden...

when they shut down a couple of blocks
on the Boulevard?

You hurt your foot?

-My foot?
-You know, the way you kicked that tire jack.

-You was on us the whole time?
-Who, me?

Y'all had people following us.

So where it at?

You know, you should take me with you.

I should meet these guys.
If I meet these guys...

we can figure out ways to do business.
You know what I'm saying?

-Zig, these guys are real.
-What, I ain't real?

Six degrees.

Everybody's going home
to sauerkraut and Santy Claus...

and here comes a gang of us
walking the other way...

Little Big Roy with his wooden leg.

-Christ, them wooden shovels.
-Yeah.

You children don't know nothing
about them wooden shovels, do you?

Can't have no sparks
when you working grain.

-Kaboom.
-It's more like kaput.

You never gonna see another grain ship
here in Bawlmer, my friends.

Zig, you believe these fucking dinosaurs?

They sit around all day talking shit about
how they used to off-load with shovels...

and carry fucking railroad cars
on their backs.

Shit, and drink whiskey through a fire hose.

Go home and fuck their wives till breakfast.
There was some heroes back then.

Shit is thick in here tonight, gentlemen.

What can you do?
This generation, they just don't know.

-Ain't never gonna be what it was.
-No, indeed.

Every night with these old fucks.
It's like 1952 and shit.

Boys, you know, when I was your age,
I unloaded ten ships a goddamn day.

You know, I'd do it with one arm...

after a 300-pound bag of Polish dildos
fell on me.

Whoa, wait. What the fuck is a Polish dildo?

Actually, at my house, it's a ring of kielbasa.

Christ, here we go again.

Bring out pretty boy.

But, you know, where you boys hail from,
I'm sure any old breakfast link will do.

You know he's gonna
pull out his dick, right?

That boy ain't right.

It was just me...

and my old wooden leg,
and my old wooden shovel...

and my glass eye, and my Polish pencil.

Like anyone from the Checkers Local
ever used anything but a real pencil.

Shit, they don't even push
one of them no more.

Talking trash about 1514.

Jesus H. Christ, you know what?
All hands starboard.

Come on.

The old tub is listing. Can you feel her?

You wanna know why?

'Cause them old fucks
done unloaded so much bullshit...

that this whole motherfucker's
gonna capsize.

Brace yourselves, we're sinking.

God damn it, Ziggy.

You're not taking your dick out
in here again.

Let me show you old gents some bulk cargo
that none of you could ever handle.

Who says they don't make them
like they used to?

Pretty boy is on the town tonight.

Fucking Ziggy, man.

-Bring her in the boat?
-Hell, no.

-She'll fall apart if we try to bring her in.
-What's the plan then?

We'll hook her real good.
We'll tow her slowly over to the pier.

-What's she look like?
-What do you mean?

-How long you think she's been in?
-She's fresh.

-Legs are broke, though.
-Probably a jumper from the bridge.

All right, Ma. Shit.

Kitchen's closed.

There's no service for drunks
who can't get up in time to catch a ship.

What ship?

Your father says the Talco Line is in today.

That makes two ships at North Point.

It's the Atlantic Light.
Ain't due until this afternoon.

That still is no excuse.

Good morning, Mom.

Couple of goddamn drunks I got.

And don't leave
without taking your cousin with you.

I gotta clean in there,
and I ain't gonna do it around his carcass.

You keep us guessing, don't you, Stan?

At Sunday mass, you can't be found.

But early on a Tuesday,
you arrive with an army.

$2,500 from myself and every other Polack...

in three districts and four firehouses.

-And to what do we owe such generosity?
-A surprise.

We ordered up a window
for where you renovated the nave.

A memorial. Let me see that.

To Polish police and firefighters.

Found this craftsman down in Glen Burnie
that you would not believe.

-For the nave?
-Yeah, for the nave.

We could use another window
on the second floor of the rectory.

-The rectory?
-The upstairs hallway.

How much did them dock boys offer
for this spot?

-I can match it.
-Offerings are confidential, Stan.

-And as you can see--
-I can go as high as $4,000.

Just tell me if they went higher than $4,000.

More than $4,000? From the docks?

How the hell....

I'm sorry, Father.

-Who came to you with the offer?
-Francis Sobotka.

Frank Sobotka has that kind of money?

-It was from his local.
-The Checkers?

-They don't have 100 guys left paying dues.
-It's a parish of givers, Stan.

Maybe you talk to Frank.

Work it out somehow.

Yeah, we'll talk.

Major?

Well, if it isn't Barnacle Bill, the sailor.

Ray, how you been?

I got nothing but red ink
under my name this year.

Landsman's become an asshole with teeth.

-Fish your wish, huh?
-Jumper, probably.

-This close to the bridge.
-Probably, yeah.

-Pretty, though.
-She is, yeah.

I go into the men's room this morning.

Guess who's in the next stall
puking his guts out.

Bunk Moreland.

-How'd you know?
-Useless fuck can't hold his liquor.

-What's happening, man?
-What's up, Fam?

All right.

-You ain't heard from Roberto yet?
-Not a goddamn word, man.

Billy still got our money though, right?
So you need to get down to New York, man.

Fuck kind of game this nigger playing?
You sure of our people?

I broke down all their stories
and they came back clean.

Besides, I had some good people
watching them.

-Who?
-Tank, Country.

-How long that motherfucker been home?
-A month.

Still on parole. He said, "fuck that."
Straight back in the mix.

All right.

So good, it ain't on us. It's on Roberto.
Set it straight. You know what I mean?

So when you go hard on them,
take it light, but be firm.

They got our money
and we ain't got the product.

So, you feel me? The shit ain't right.

How you fixed in here otherwise, B?

This ain't no thing, man.
You know what I mean?

You come in here, man,
you get your mind right.

You get in here and you do two days.
It's the day you come in this motherfucker--

-And the day you get out this motherfucker.
-That's right.

Exactly.

-What's up?
-How you doing?

-Coming from the hiring hall?
-I'm working the Atlantic late today.

-How's it looking for Local 47?
-You're shit out of luck.

ROIROs isn't going to anybody
lower than a G-series.

Best you can get,
maybe half a day doing break-bulk...

on an aluminum load at Locust Point.

-Half a day, huh?
-Seniority sucks.

-Yeah, if you ain't senior, it does.
-Yeah, you got that right.

-I'm out of here.
-Yeah, I'll see you.

-The fuck you ain't wake me up for?
-Just getting up now, fuck-face?

No, actually,
your ma makes a good breakfast.

-No fucking way.
-Bacon and eggs, baby.

You going down to see the Greek, right?

Come on, man.
I ain't gonna fuck it up for you.

For Christ's sake,
will you just get in the car already?

Come on. Let's go.

I swear to God, Ziggy.
You open your mouth, I'll fucking kill you.

-Nicky, from the docks.
-Spiros.

How are you? Good?

-Who's your friend?
-This is Zig, my uncle's kid.

-Your uncle? Frankie?
-Yeah.

Ziggy's his oldest.
My car broke down, you know. He drove.

So you must be the Greek.

Well, I'm Greek anyway.

Boris Badanoff.
I know you from around the way, right?

Why am I Boris? I don't understand this.
Everywhere I am Boris.

-Shit, you're Russian, right?
-No, Ukraine. Kyiv is Ukraine.

-It's the same difference, though.
-No, you're wrong.

What's the matter?
You don't like being called Boris?

Sergei.

No way, man. Boris is way better.
It's like the guy from the cartoon.

Boris and Natasha?

Bullwinkle, man. Rocky and Bullwinkle.

-You want some coffee, pie?
-No, I'm good.

-Actually, what kind of pie you got?
-Hey, Zig.

Shut the fuck up, huh?

Malaka.

No, it's cool. He's cool.

-That's Frank's kid?
-Yeah.

He's in the Union, you know.

But he's like an L-series,
so he ain't getting any hours.

-Same deal, same rate.
-All right. Who's driving?

Again?

You want to mix it up a little more.

Make it so customs doesn't put
no names to faces.

You trust a man, you stay with him.

-Okay.
-All right.

Boris it is.

-Sergei.
-Yeah, whatever.

Come on, fucknuts. Let's go.

-How's the open-face turkey?
-It's shit. Let's go.

See you guys later.

-Bullwinkle?
-Polacks.

You fucking embarrassed me in there, man.

You embarrassed yourself, Zig.

You seen my nephew anywhere?

Nick? Not yet.
I don't think he got any hours.

-Hey, Frank.
-Hey, darling.

Just so I can finish my paperwork early,
what are your people gonna steal today?

I don't know.

Couple luxury sedans,
some color TVs, wide-screen.

Maybe a couple cans of vodka,
maybe a whole container ship.

Okay. Y'all have a good one.

You let her fuck with you like that?

She's all right. I like her.

I checked the computer.
It's Bay 9, Cell 1 1 . It's right on the bottom.

-You working the light, ain't you?
-I'm on it, yeah.

-Did they say anything else?
-No. Just that it's the same money to us.

Let's go.

All right, Uncle Frank.

-Winona.
-Jimmy, where you been?

Look who it is. Sailor Boy.

-You owe me $10.
-Fuck you.

You told Rawls where I didn't wanna go.
You made it happen, Jay.

-I told him where you didn't wanna go.
-Yeah, and they sent me there.

I knew Rawls was pissed,
I didn't know how pissed.

What can I tell you?

-Where's Bunk?
-Out on a call with Crutchfield.

What's up with the girl?
She come off the bridge or what?

Doc Frazier posted her today.
Blunt-force trauma to the head and chest.

He says she's dead
before she hits the water.

What about the defense wounds?

Bruising on three fingers?
We saw that as soon as we picked her up.

You missed the defense wounds?

I wasn't looking.
Thought she went off the bridge.

Also, she's in the drink
with no coat or shoes.

Maybe that stuff comes off in the water,
maybe not.

I don't see her going to the bridge in winter
dressed like she was.

But then that's just me.

Tell Bunk I was here, will you?

Have fun.

We already had our fun.
Dumping her on Baltimore County.

On the County?

You fished her out east of the bridge.
That's Baltimore County. She's their stat.

-You sold them on that?
-Rawls did.

He called up the Colonel and said:

"You got one hell of a murder
on your hands."

It's all about self-preservation, Jimmy.

Something you never learned.

Hey, Norris. State Police, Line 2.

A little to the right!

Good, bring her down!

It's there whenever they want it.

Now that you are my client, Mr. Bell...

we are protected
by the attorney-client privilege.

-I thought Roberto would be here.
-Not likely.

This, I'm afraid, was in Monday's papers.

It seems Roberto Castellano y Silva
has been targeted by the DEA.

That's why we didn't do the business?

Right now, Roberto and his people aren't
going to be getting involved in anything...

that could further complicate the situation.

You know, usually, when you take a fall,
you get right back in there...

-'cause you know nobody's watching, right?
-Sometimes.

And sometimes you wonder
how it is you got caught in the first place.

And you decide to change the pattern.

He took our money?

Your advance payment arrived
as our problem did.

And I'm told the money
is on the way back to Baltimore.

You know, I get the feeling
that you're blaming us...

for Roberto's predicament.

Perhaps your problems in Baltimore
and my client's problems here...

are coincidental.

-But right now--
-Listen to me.

He was the first to know that we took a hit.

He knows no one came close
to rolling over us...

and all the documents from the case.

Nonetheless, we have a legitimate concern.

Considering the scope
of Mr. Barksdale's operation...

his sentence was, to say the least, mild.

But if the possibility exists,
however unlikely...

that the leniency he received
was the result of cooperation....

You understand our position, I'm sure.

Frank, it's sitting out there waiting...

and this Russian fuck
won't take it off the pier.

I ain't blind.

I don't like it
sitting out in the open that long.

The customs seal is broke.
Somebody's gonna see it.

Our asses are hanging out here.

-Yeah?
-Nicky, what the fuck? It's still here.

-Shit.
-Yeah.

-Where's Sergei?
-He's parked at the end of the lot.

-What's he waiting for?
-I got no fucking idea.

But the ship's almost empty.
They need to shit or get off the pot.

-I'll look into it.
-Yeah.

Okay, I understand.

Fuck it. Get it on a fifth wheel
and lose it in the stack. We're at risk.

I ain't lying when I say
this paperwork is kicking my ass.

Maybe so. But the end of the day,
you come through the door in one piece.

You like to think so.

But all these paper cuts
are starting to take their toll.

You big, nasty detective. Come here.

Let me give your little boo-boo a kiss.

-All this?
-I'm just getting started.

$1000 for the doctor.

$1000 each time, girlfriend.
Every month till I'm pregnant.

There's gotta be a better way.

That would be on you, sweetheart.

Come up with a suitable donor
and we pay a lot less.

Not with your pussy
would I fuck anyone of these guys.

What did you just say?
No, you didn't just say that.

Sergeant.

Your floater's come back.

County boys are putting her
on our side of the bridge.

-No fucking way.
-Yeah.

Some useless fuck in our Marine Unit
faxed them a report...

on the early morning tides
and wind currents.

Shows the body went in the water
west of the bridge and drifted out.

McNulty.

Fucking Jimmy.
Fucking with us for the fun of it.

I gotta give the son of a bitch
some credit for wit on this one.

-Cocksucker.
-Motherfucker.

The count is right. What's on the shelf?

Mace carrying 10 down here.
So, Moe Man holding about 38 up top.

I checked the stash, and we way low.

-Moe Man taking our shit.
-What he holding?

He say he holds about 30-something,
but I know that ain't right.

I'm gonna fuck him up.

First thing you think to do
is fuck a nigger up.

When your brick brain gonna realize
there's more to this...

than just thumpin' on niggers?

-What Moe supposed to be holding?
-38, thereabout.

-Ain't you the damn fool?
-But then we low.

Look, nigger, if we low,
it 'cause String want us that way.

When he wants us up, we be up.
String is on top of the shit.

He on top of everything.

Go back to your spot, man.

Fucking McNulty.

The Prince of Tides.

-Brother, you feeling strong today?
-Yeah.

See if you can get his ass out of that chair.

He said it was fine
if you wanted to hit him, too.

What's the first thing a guy from Local 47
does after he gets laid?

-What?
-Wipes the pepper spray from his eyes.

Hey, Frank. Something's going on.

-It's fucking girls, man. Young ones.
-There's a dozen of them.

Dead? They're dead?